Produzione Familie Flöz • Theaterhaus Stuttgart • Theater Duisburg
HOTEL PARADISO

un’opera di Familie Flöz

di Sebastian Kautz • Anna Kistel • Thomas Rascher
Frederik Rohn • Hajo Schüler • Michael Vogel • Nicolas Witte

Con

MARINA RODRIGUEZ LLORENTE • FREDERIK ROHN • NICOLAS WITTE

MELANIE SCHMIDLI • SEBASTIAN KAUTZ

maschere Thomas Raschern / Hajo Schüler • Scenografia Michael Ottopal
costumi Eliseu R. Weide • musica Dirk Schröder • disegno luci Reinhard Hubert
tecnici del suono Florian Mönks / Thomas Wacker • tecnici luci Sylvain Faye / Max

Rux

grafica Silke Meyer • Assistente artistico Stefan Lochau

direttore di produzione Gianni Bettucci • assistente di produzione Dorén Gräfendorf

regia MICHAEL VOGEL
dal 6 Febbraio al 11 Febbraio 2024

SALA UMBERTO

La scorciatoia per il paradiso passa per l’inferno

Strane cose accadono nel tranquillo HOTEL PARADISO, un piccolo albergo di montagna gestito con
pugno di ferro dalla anziana capo-famiglia. Ci sono quattro stelle che orgogliosamente troneggiano
sull‘entrata e una fonte che promette la guarigione di malattie fisiche e psichiche. Ma si intravedono
nubi all‘orizzonte. Il figlio sogna il vero amore mentre combatte una dura battaglia con la sorella per
mantenere il controllo sulla gestione dell‘albergo.
La donna del piano ha un problema di cleptomania e il cuoco ha una passione, quella di macellare, non
solo animali...
Quando il primo cadavere affiora, tutto l‘albergo scivola in un vortice di strani avvenimenti. Fra le alte
vette delle Alpi si aprono abissi da cui è impossibile fuggire. La chiusura dell’albergo sembra a questo
punto solo una questione di tempo. Si sa, un cadavere non porta mai bene...
Familie Flöz in versione noir! Un giallo sulle Alpi pieno di umorismo, sentimenti travolgenti e un tocco di
melanconia.

FAMILIE FLÖZ – LA STORIA
Flöz affonda le sue radici nella Folkwang-Hochschule di Essen, l‘unico istituto di formazione statale per il
teatro di espressione corporea in Germania. Nel 1994 ha luogo la prima rappresentazione dell’opera
teatrale ÜBER TAGE nell’Aula Magna della Folkwang-Hochschule, seguita nel 1995 dalla versione ridotta
FLÖZ & SÖHNE. Nel 1996 presso la miniera dismessa “Hannover” a Bochum, ha luogo la prima assoluta
della pièce FAMILIE FLÖZ KOMMT ÜBER TAGE, un omaggio alla cultura del lavoro e dell’industria
mineraria della regione della Ruhr. L’opera viene salutata da stampa e pubblico come un grande
successo e nel 2003 ispirerà il nome del gruppo. Flöz è il nome di uno strato geologico contenente
preziose materie prime.
Nel 1998 il gruppo realizza il suo secondo spettacolo, RISTORANTE IMMORTALE, messo in scena nel
Maschinenhaus di Essen con un ensemble rinnovato. RISTORANTE IMMORTALE inizia il suo tour in
Spagna con tre settimane di spettacoli e diviene ospite del Festival de Otoño di Madrid; nel 1999 per la
prima volta va in scena a Berlino. In occasione del debutto al Festival Fringe di Edimburgo del 2001, il
gruppo si conferisce il nome Flöz Production, trasformato poi nell’attuale Familie Flöz. Nel 2000 e 2001
nascono a Essen e Dortmund le produzioni TWO% – HAPPY HOUR e TWO% – HOMO OECONOMICUS.
La pièce TEATRO DELUSIO, portata in scena per la prima volta nel 2004 all’Arena di Berlino, riscuote
nuovamente un grande successo internazionale. Nel 2006 nascono due nuove produzioni: INFINITA, la
cui prima assoluta ha luogo presso la Akademie der Künste di Berlino e HOTEL PARADISO che debutta
nell’Admirals palast di Berlino. L’attuale versione di HOTEL PARADISO viene portata in scena per la prima
volta nel Theaterhaus Stuttgart nel 2008 con una nuova formazione della compagnia.
Nella cornice di “Duisburg Capitale Europea della Cultura”, nasce nel 2010 presso il Theater Duisburg la
prima versione di GARAGE D'OR, la cui prima berlinese ha luogo nel 2011 presso la Volksbühne.
L’elaborazione della seconda versione della pièce, che debutta nel 2012 presso il Theaterhaus Stuttgart,
viene registrata per il documentario Dietro la maschera - Il Teatro della Familie Flöz (titolo originale:
Hinter der Maske - Das Theater der Familie Flöz) realizzato da arte TV e WDR. La prima del film ha luogo
a Lipsia, nel corso del festival euro-scene.
Nel 2013, con entusiasta risonanza di stampa e pubblico ed il premio Off Critic Prize, Festival
d’Avignon, Flöz conclude la prima partecipazione al Festival di Avignone. Nel Novembre 2014 esce la
nuova produzione HAYDI!, che ottiene nel 2015 il riconoscimento del Premio Monica Bleibtreu come
“Miglior Commedia”. Al Festival Fringe di Edimburgo 2015 HOTEL PARADISO si esibisce per tre
settimane di fronte a sale del tutto esaurite.
Familie Flöz è stata a oggi con le sue opere teatrali in tournée in 34 diversi paesi.
Nel 2013 la compagnia inaugura lo Studio Flöz a Berlino, nuovo luogo di produzione e creazione di
teatro fisico.

FAMILIE FLÖZ – APPROCCIO AL TEATRO
Familie Flöz fa teatro servendosi di mezzi che vengono “prima“ del linguaggio parlato. Ogni conflitto si
manifesta prima di tutto nel corpo. Il conflitto corporeo è l'origine di ogni situazione drammatica. Tutte
le pièce teatrali hanno origine da un processo creativo-collettivo, nel quale tutti gli interpreti fungono
anche da autori di figure e di situazioni. Nel corso di svariate improvvisazioni, il gruppo individua un
tema, raccoglie materiale drammatico e ne discute ancora molto a lungo, prima di mettere in gioco le

maschere. Similmente a un testo, una maschera porta con sé non solo una forma, ma anche un
contenuto. Il processo di sviluppo di una maschera, che va dalla sperimentazione sul palco, fino alla
simbiosi attore/maschera è determinante per il risultato.
Il paradosso fondamentale della maschera, cioè il fatto di celare un viso animato dietro una forma statica
e con essa di creare figure viventi, costituisce per l'attore una vera e propria sfida da raccogliere. E non
solo per lui. La maschera prende vita innanzitutto nell'immaginazione dello spettatore, il quale, in questo
modo, ne diventa, in una certa misura, anche il creatore.
Ricettivi anche verso le reazioni degli spettatori, con uno sguardo critico sempre rivolto al proprio lavoro,
tutte le produzioni Flöz vengono spesso modificate nel corso del tempo, sviluppando così la loro
pienezza e intensità.
SALA UMBERTO
Via della Mercede, 50, 00187 Roma - prenotazioni@salaumberto.com
prezzo biglietto da 26 € a 16 € disponibili su www.salaumberto.com - www.ticketone.it
martedì 6 - mercoledì 7 - giovedì 8 febbraio h. 20.30
venerdì 09 - sabato 10 febbraio h. 21.00
domenica 11 febbraio h. 17.00
DURATA SPETTACOLO: 85 minuti senza intervallo